Het ETF droeg financieel bij aan de uitgave van de gedichten van Natalja Gorbanevskaje, verschenen bij Uitgeverij Pegasus in de vertaling van Willem G. Weststeijn.

Uit die bundel:

In mijn drieëndertigste jaar
In mijn drieëndertigste jaar
kwam ik niet in de ellende,
maar in de geschiedenis terecht. Wat raar
om niet een deur uit te hakken, of een raam,
maar alleen een luikje, dat
ook nog eens zo betralied is,
dat de wolkenrij die je
erdoorheen ziet, net ketenen zijn.

------------------------------------------------------------------------

Dichter Job Degenaar verbleef in augustus 2023 enige tijd in het schrijvershuis aan het Goudmeer.
Dat verblijf inspireerde hem tot het volgende gedicht:

Het Goudmeer

As you start on the way, the way appears
Rumi

Verscholen tussen geboomte, afgewend
van valse-honden-boeren, paupers en ander
ongemak, gloeit het in zijn goud na

ver weg de wereld hier, denk je, maar bij aankomst
echoot over het meer de hulproep van bedreigde
schrijvers uit Zimbabwe en Sudan

ook hier ontkom je niet aan
oorlogsdreiging, klimaatmalaise
en lichte droefenis om het bestaan

De weg meandert naar mijn onderkomen
verdorde elzenblaadjes schuiven er
als damschijven over het meerbalkon

daarachter drijven, uit donkere koelte
gerezen, de witte waterlelies van
Van Eeden, zich sluitend voor de nacht

Uit de verte komt met zachte plonzen
vanuit zijn tuinfeest Nijhoff roeien
achter hem een viertal eenden

In de intimiteit van dit moment
Laat en plotse karper kringen na
Beeld waarin ik mij herken